Skip to main content

Vokabel Lernen mit Eselsbrücken. Lernen mit der Schlüsselwortmethode

Was ist eigentlich Denglisch?

Keine Zeit? Diesen Artikel als PDF lesen? Jetzt abrufen!

Der Begriff Denglisch ist eine Zusammenziehung (Kontraktion) aus den Worten Deutsch und Englisch. Er umschreibt die übertriebene Nutzung von englischen Begriffen (Anglizismen) in der deutschen Sprache. Grundsätzlich gibt es keine einheitliche Definition für diesen Ausdruck, jedoch Denglisch spiegelt eher einen kritischen Umgang mit Anglizismen dar.

denglisch denglish englisch deutschWas ist Denglisch?

Da sich die englische Sprache immer mehr zu einer universellen Sprache entwickelt, die von vielen Menschen weltweit genutzt wird, fließen verstärkt auch englische Worte und Redewendungen in die deutsche Sprache ein. Interessanterweise haben jedoch viele englische Begriffe in der deutschen Sprache eine gänzlich andere Bedeutung.

So sind beispielsweise die Begriffe Handy (mobile phone), Beamer (projector), Mailbox (voicemail), Timer (diary) oder Public Viewing (outdoor screening) im Deutschen nicht mehr wegzudenken. In der englischen Sprache sind deren Bedeutung gänzlich anders. Entsprechend würde die Nutzung im Englischen eher zu Verwirrung führen. Diese Verwendung wird auch als Pseudoanglizismen bezeichnet.

Im schlimmsten Fall werden diese Anglizismen noch zusätzlich konjugiert. Begriffe wie downloaden oder delivern stellen somit die Krönung der sprachlichen Verwendung von Denglisch dar.

Denglisch auf dem Vormarsch

Besonders die unzähligen Marketingabteilungen verwenden gerne Denglisch-Begriffe in ihrer Werbung. Dies sorgt einfach für mehr Aufmerksamkeit beim Leser. Gleichzeitig wird so die Verbreitung dieser Begrifflichkeit stärker gefördert. Wer sich einen Überblick über mögliche Begriffe verschaffen möchte, findet beim Verein Deutsche Sprache (VDS) einen Anglizismen-Index, der aufzeigt, welche deutschen Begriffe Sie statt der englischen verwendet werden können. Dieser Index ist auch in Buchform erhältlich.

Jugendsprache fördert das Denglisch

Besonders die verwendete Jugendsprache nutzt in vielen Lebensbereichen bekannte Anglizismen. Dies zeigt auch die jeweilige Wahl der Jugendwörter in den letzten Jahren. Hier konnten immer Anglizismen die vorderen Ränge bekleiden: Cringe (2021), Lost (2020). Dabei handelt es sich nicht um sprachliche Abwandlungen, sondern das betreffende Wort ist vollständig in die deutsche Sprache eingeflossen, speziell bei Jugendlichen.

Jugendworte im Angebot

Cringe Witziger Spruch mit bekanntem Slang Wort Jungendwort T-Shirt
Lost. Verloren, ahnungslos, unsicher. Jugendwort des Jahres T-Shirt

Noch einen Schritt weiter geht die wortwörtliche Übersetzung von deutschen Sprichwörtern und Redewendungen ins Englische. Dabei wird der betreffende Satz Wort für Wort in die englische Sprache übersetzt. Es handelt sich bei dieser Ausprägung von Denglisch um eine spaßige Umsetzung, die gerne bei Jugendlichen, im Marketing oder auf Kleidungsstücken verwendet wird.

Denglisch im Angebot

That is me sausage Das ist mir Wurst Denglisch Fun Spruch T-Shirt
You go me on the Cookie Denglisch Fun Keks Spruch Ansage T-Shirt
Enjoy your Life in full Trains Denglisch Fun Spruch T-Shirt

 

Anzeige


Letzte Aktualisierung am 28.09.2022 / Eine Aktualisierung in Echtzeit ist leider nicht möglich. Enthält Affiliate Links (siehe Transparenz-Seite) / Bilder von der Amazon Product Advertising API


Ähnliche Beiträge



Keine Kommentare vorhanden


Du hast eine Frage oder eine Meinung zum Artikel? Teile sie mit uns!

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *