Fremdsprache lernen: Filme in Originalfassung schauen

Veröffentlicht von Wilfred Lindo Kategorie(n): Blog, Lerntipps Schlagwörter: Blockbuster, Film, Muttersprache, Serie, Untertitel Keine Kommentare

Sie möchten eine Fremdsprache erlernen? Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch? Besonders für die eigene Aussprache ist es extrem wichtig, ein Sprachgefühl für die betreffende Sprache zu bekommen. Dies gelingt in der Regel nur im direkten Gespräch mit einem Muttersprachler. Dies ist jedoch nicht immer möglich. Dennoch gibt es einige interessante Möglichkeiten, den Klang, die Aussprache und die phonetischen Besonderheiten mit einfachen Mitteln kennenzulernen. Wer zudem gerne Filme und Serien schaut, kann dieses Interesse für das eigene Sprachstudium nutzen.

Filme und Serien in Originalfassung schauen

Wer regelmäßig Filme und Serien in der jeweiligen Originalfassung schaut, kann auf diesem Wege sein Hörverständnis deutlich verbessern. Allerdings eignet sich die Methode eher für einen fortgeschrittenen Lernenden. Nur durch das Schauen von Filmen lässt sich eine Fremdsprache kaum erlernen. Es müssen zwingend bereits Grundkenntnisse vorhanden sein, um den Originalton zu nutzen. Entsprechend kann das gezielte Schauen von Serien und Filme in der jeweiligen Sprache nur ein zusätzliches Hilfsmittel sein.

Wer allerdings bereits die ersten Sprachkenntnisse besitzt, kann auf diesem Wege neue Vokabeln und Redewendungen kennenlernen. Zudem ist es eine ausgezeichnete Methode, um ein gutes Sprachgefühl für die betreffende Fremdsprache zu entwickeln.

Streamingdienste bieten eine Fülle an Filmen und Serien

Heute gibt es viele unterschiedliche Wege, um einen Film in einer bestimmten Sprache zu schauen. Idealerweise bieten besonders Streamingdienste wie Amazon Video oder Netflix eine Fülle von Filmen und Serien an, die gleich in mehreren Sprachen abrufbar sind. Dabei können die Sprache oder die Untertitel auf Knopfdruck umgeschaltet werden. Idealerweise schauen Sie sich dabei bekannte Blockbuster oder ihre Lieblingsserie in der betreffenden Sprache an.

Was Sie bei Filmen in Originalfassung beachten müssen

Beim Umgang mit Filmen und Serien in einer Fremdsprache sollten Sie dennoch einige Dinge beachten, damit Sie den erhofften Lernerfolg erhalten:

• Schauen Sie sich regelmäßig Filme und Serien in der Originalsprache Dabei sollten Sie zunächst die Funktion für Untertitel einschalten. Besonders als Einsteiger gibt es möglicherweise zunächst einige Verständigungsschwierigkeiten in der Handlung. Dafür können Sie aktiv die Untertitel nutzen, um alle Inhalte zu verstehen.
• Alternativ können Sie im ersten Schritt auch den Film in deutscher Sprache anschauen und dabei die Untertitel in der jeweiligen Muttersprache So bekommen Sie einen ersten Eindruck von der Fremdsprache, die Sie lernen möchten.
• Mit etwas Übung sollten Sie die Untertitel vollständig ausschalten, um sich so auf das gesprochene Wort zu konzentrieren. Nur so bekommen Sie ein Gefühl für die betreffende Fremdsprache.
• Schalten Sie die Untertitel in ihrer Sprache nur ein, wenn Sie den Inhalt des Films oder der Serie absolut nicht verstehen. Wer permanent auf die Untertitel schaut, kann sich nicht auf die Fremdsprache konzentrieren.
• Nutzen Sie die Chance, den Film oder die Serie zu stoppen und eine bestimmte Passage zu wiederholen. So können Sie sich schwierige Textpassagen nochmals anschauen. Im Zweifelsfall können auch einzelne Begriffe nachgeschlagen werden.
• Legen Sie einen Notizblock bereit, um einzelne Redewendungen oder Vokabeln zu notieren. Diese können Sie anschließend in unsere Unterlagen übernehmen und entsprechend überprüfen.
• Beginnen Sie zunächst mit Serien oder Filmen, die Sie bereits gut kennen. So haben Sie keine Probleme mit dem Inhalt und können sich auf die Fremdsprache konzentrieren.
• Nutzen Sie regelmäßig die Chance, Filme und Serien in einer Fremdsprache zu schauen. Auch hier gilt: Übung macht den Meister.

Werbung